Final Scene (tradução)

Mrs. Lovett:
Toby, cadê você, querido

(falado)
Cadê ele?

Nada machucará você, não enquanto eu estiver por perto

Sweeney Todd:
(falado)
Toby, Toby

Mrs. Lovett:
Nada machucará você, querido, não enquanto eu estiver por perto

Sweeney Todd:
(falado)
Toby?

Anthony:
(spoken)
Sr.Todd! (para Johanna) espere por ele aqui. Voltarei com a carruagem em menos de meia hora. Não se preocupe. Ninguém
Reconhecerá você. Está segura agora.

Johanna:
(falado)
Segura? Então fugimos e todos os nossos sonham se tornarão realidade?

Anthony:
(falado)
Assim espero.

Johanna:
(falado)
Nunca tive sonhos... somente pesadelos.

Anthony:
(falado)
Johanna, quando nos vermos livres deste lugar, todos os fantasmas irão embora.

Johanna:
(falado)
Não, Anthony, eles nunca vão embora.

Anthony:
(falado)
Estarei de volta logo. Meia hora e seremos livres.

Mendiga:
Beadle, Beadle,
Não adianta se esconder, já vi você.
Ainda está aí, beadle,
Beadle, beadle, querido beadle
Beadle deedle deedle
Deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Ba deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle deedle deedle
Deedle deedle

Sweeney Todd:
(falado)
Quem é você? O que faz aqui?

Mendiga:
(falado)
É o Demônio, senhor. O odor do Demônio que vem de baixo! Dela! Ela é a mulher do Demônio! Cuidado com ela, senhor. Ela, sem
Piedade no coração.
(cantado)
Ei, não conheço o senhor?

Juiz Turpin:
(falado)
Sr. Todd?
Onde ela está?

Sweeney Todd:
(falado)
Lá embaixo, Vossa Excelência, com minha vizinha. Graças a Deus o marinheiro não a molestou. Também Graças a Deus ela viu o erro
Que cometeu

Juiz Turpin:
(spoken)
Ela percebeu?

Sweeney Todd:
(falado)
Ah, sim. Ela aprendeu suas lições. Só fala do senhor, desejando perdão.

Juiz Turpin:
(falado)
Então ela o terá.
Ela estará aqui logo, você disse?

Sweeney Todd:
(falado)
Sim!

Juiz Turpin:
(falado)
Excelente, meu amigo!

Sweeney Todd:
(falado)
Que tal uma barbeada?
Sente-se, sente-se.

Juiz Turpin:
Ah, mulheres bonitas

Sweeney Todd:
Mulheres bonitas, sim!

Juiz Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
Mulheres bonitas, mulheres bonitas são uma maravilha. Mulheres bonitas!

Sweeney Todd:
Mulheres bonitas.

Juiz Turpin:
O que não faríamos
Por mulheres bonitas..

Turpin&Todd:
Apagando as velas
Ou penteando os cabelos.

Juiz Turpin:
Então se vão

Todd:
Mesmo quando se
Vão, ainda
Estão lá...
Lá...

Juiz Turpin:
Mesmo quando
Deixam você e
Desaparecem,
De algum modo
Ainda permancem lá
Com você.

Juiz Turpin:
(falado)
Como é raro alguém encontrar um espírito companheiro.

Sweeney Todd:
(falado)
Com o mesmo gosto... no que diz respeito às mulheres, pelo menos...

Juiz Turpin:
(falado)
Como assim?

Sweeney Todd:
(falado)
Sem dúvida o passar dos anos mudou minha aparência, senhor, mas suponho que o rosto de um barbeiro, o rosto de um prisioneiro na escuridão não seja
Facilmente recordado.

Juiz Turpin:
(falado)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(falado)
BENJAMIN BARKER!
(cantado)
Descanse agora, meu amigo
Descanse agora para sempre
Durma agora o
Sono impertubável dos anjos

(falado)
"Eu não conheço o senhor", ela disse. Você sabia que ela estava viva.

Mrs. Lovett:
(falado)
Só estava pensando no que seria melhor para o senhor.

Sweeney Todd:
(falado)
Você mentiu para mim.

Sra. Lovett:
Não, não, não menti de forma alguma.
Não, nunca menti.

Sweeney Todd(ao mesmo tempo que a Sra. Lovett):
Lucy...

Lucy...

Oh, meu Deus!

Lucy!

O que foi que eu fiz?

Sra. Lovett:
Eu disse que ela tomou veneno, ela tomou,
Nunca disse que ela morreu!
Coitada, ela sobreviveu
Mas ficou ruim da cabeça
Durante meses todos acharam que ela tinha morrido, era mentira
Ficou de cama por meses
Deveria ter ficado no hospital,
Ao invés dessa confusão
Coitada,
Melhor o senhor pensar que estava morta,
Sim, menti porque o amo.
Eu seria duas vezes
Melhor esposa do que era.
Eu amo você.
Aquela coisa poderia cuidar do senhor como eu?

Sweeney Todd:
Sra. Lovett, você é muito eficiente, extremamente prática e ainda útil sempre. Como você disse, não faz
Sentido ficar remoendo o passado.

Sweeney Todd (ao mesmo tempo que a Sra. Lovett):
Agora venha aqui
Meu amor
Nada
A temer
Meu amo melhorr.
O que está morto,
Está morto.

Sra. Lovett:
O senhor fala sério?
Tudo que fiz
Foi pensando
No seu bem.
Confie em mim!
Ainda podemos nos
Casar?

Sweeney Todd:
A história do mundo, minha querida,

Sra. Lovett:
Oh, Sr. Todd
Oh, Sr. Todd
Deixe comigo!

Sweeney Todd:
É aprender a perdoar
E tentar esquecer.

Sra. Lovett:
Perto do mar, Sr. Todd
Ficaremos confortáveis, aconchegados
Perto do mar, Sr. Todd
Onde não tem nenhum intrometido

Sweeney Todd:
A vida é para os que vivem, querida
Então vamos continuar vivendo.

Todd&Lovett
Continuemos vivendo-a
Realmente vivendo-a

Sra. Lovett:
(gritos)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
Havia um barbeiro e sua esposa
E ela era bela
Um barbeiro bobo e sua esposa
Ela era sua razão de viver
E ela era bela
E ela era virtuosa
E ele era...

Final Scene (tradução)

Original

Sweeney Todd