Green Finch and Linnet Bird (tradução)

Original

Sweeney Todd

Compositor: Stephen Sondheim

Johanna:
Sabiá, pintarroxo,
Melro, rouxinol
Como podem cantar?
Como podem se alegrar
presos em uma gaiola
sem poder voar?
Lá fora, o céu a chamar
Acenando,
acenando!
Bem ali, além das grades
Como podem ficar
olhando a chuva sem vê-la
e tão longe das estrelas?
Como podem cantar sua melodia?
Qualquer coisa?
Como podem cantar?
Sabiá, pintarroxo,
Melro, rouxinol
Como você canta?
De onde vem essa melodia
constantemente flutuante?
É alegria ou apenas casual?
Você está discutindo?
Ou estardalhaço?
Ou simplesmente sonhando?
Você está cantando?
Você está gritando?
O som das pombas e melro
são para salários?
Cantando para ser vendido?
Você decidiu ficar a salvo em gaiolas
cantando quando lhe é dito?
Minha gaiola tem muitos quartos
é rica, porém sombria...
E nada canta por lá
Nem a minha cotovia
A cotovia nunca canta, você sabe
quando cativa.
Me ensine-me a ser mais
resignada.
Ah...
Sabiá, pintarroxo,
Melro, rouxinol
me ensinem como cantar.
Já que não posso voar...
Me façam cantar.