No place like London (tradução)

Original

Sweeney Todd

Compositor: Não Disponível

Anthony:
Eu naveguei pelo mundo,
Contemplei suas maravilhas
De Dardanelos
Até as montanhas do Peru
Mas não há lugar como Londres!

Sweeney Todd:
Não, não há lugar como Londres!

Anthony (fala):
Senhor Todd?

Sweeney Todd:
Você é jovem
A vida tem sido boa com você
Você aprenderá...

Há um buraco no mundo como um grande poço negro
E a ralé do mundo o habita
E seus costumes não valem nada
Esse lugar atende pelo nome de Londres
No topo do buraco ficam os poucos privilegiados
Zombando da ralé no solitário zoológico
Transformando a beleza em sujeira e ganância
Eu também naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas
Mas a crueldade do homem é notável como o Peru
Mas não há lugar como Londres!

Antony (fala):
- Está tudo bem, senhor Todd?

Sweeney Todd (fala):
Agradeço a preocupação, Antony
Minha mente está perturbada.
Nessas ruas familiares,
sinto que há assombrações em todos os cantos.

Anthony:
Fantasmas?

Sweeney Todd: (canta)
Havia um barbeiro e sua esposa
E ela era linda...
Um barbeiro tolo e sua esposa
Ela era sua razão e sua vida...
E ela era linda,
E ela era boa.
E ele era ingênuo.

Mas havia outro homem que viu
Que ela era linda
Um predador corrupto da lei
Que com um gesto de sua garra
Tirou o barbeiro de sua vida!
E era só esperar!
E ela cairia!
Tão suave!
Tão jovem!
Tão perdida e oh, tão linda!

Anthony: (fala)
A dama, senhor, o que aconteceu?

Sweeney Todd: (canta)
Oh, isso foi há muitos anos...
Eu duvido que alguém saiba.

(fala)
Agora, deixe-me, Antony
Existe um lugar que eu gostaria de ir
Algo que preciso descobrir, agora, e sozinho.

Anthony: (fala)
Eu lhe verei novamente?

Sweeney Todd: (fala)
- Se quiser me ver,
vai me achar na rua Fleet.
Não irei a lugar nenhum.

Anthony: (spoken)
Então, até logo, meu amigo.

Sweeney Todd: (canta)
Há um buraco no mundo como um grande poço negro
E ele está repleto de pessoas que não valem nada!
E a ralé do mundo mora nesse lugar!