Pretty Women (tradução)

MR. TODD
E o que eu poderia fazer hoje pelo senhor? Um corte de cabelo com estilo? Uma massagem relaxante à pele? Sente-se, senhor, sente-se.

TURPIN
Está vendo, senhor, um homem infesto por amor. Seu ardente e esfomeado servo. Pegue na pomada e na pedra-pomes,
e me dê um tom mais sedutor
Uma borrifada de colônia francesa, talvez, mas primeiro, senhor, um barbear.

MR. TODD
O mais preciso que já fiz.
(assobios)

TURPIN
Está com um bom humor hoje, Sr. Todd.

MR. TODD
É o seu encanto, senhor, contagiante de um homem para o próximo.

TURPIN
É verdade que o amor inspira o sangue a bombear. O coração a bater mais alto. O que mais...

MR. TODD
O que mais?

MR. TODD & TURPIN
Precisa um homem?

TURPIN
Do que amor, senhor?

MR. TODD
Mais do que amor, senhor.

TURPIN
O quê?

MR. TODD
Mulheres

TURPIN
Ah sim, mulheres

MR. TODD
Lindas mulheres...
Agora então, meu amigo
Agora seu propósito (?)
Paciência, aproveite.
Vingança não pode ser feita às pressas.

TURPIN
Faça rápido, e se nos casarmos, será recomendado, senhor.

MR. TODD
Meu senhor...
E quem, se me permite saber é a sua escolhida senhor?

TURPIN
A minha protegida...
Linda como um botão de rosa.

MR. TODD
Tanto quanto a mãe?

TURPIN
O quê? O que disse?

MR. TODD
Nada, senhor, nada.
Podemos continuar?
Lindas mulheres...
Fascinantes.
Bebendo café.
Dançando...
Lindas mulheres...
São uma maravilha.
Lindas mulheres!

Sentadas na janela ou
Esperando na escada.
Algo nelas alegra o ar...
Lindas mulheres.

Juiz Turpin
Suas silhuetas

Sweeney Todd
Ficam dentro de você

Juiz Turpin
Observando...

Sweeney Todd
Ficam para sempre

Juiz Turpin
Respirando suavemente

Sweeney Todd
Lindas mulheres

Judge Turpin and Sweeney Todd(together and alternating)
Lindas mulheres

Apagando suas velas (apagando suas velas ou) ou
Penteando os cabelos,
(Penteiam os cabelos e depois se vão)
Mesmo quando se vão (mesmo quando se vão e até quando desaparecem, de alguma forma elas ainda estão lá com você)
Elas ainda estão lá
Estão lá
Ah! Lindas mulheres

Sweeney Todd
Nos seus espelhos

Juiz Turpin
Em seus jardins

Sweeney Todd
Escrevendo cartas

Juiz Turpin
Colhendo flores

Sweeney Todd
Observando o tempo.

Sweeney Todd e Judge Turpin
Como fazem um homem cantar!
Uma prova do céu, de como está vivo.
Lindas mulheres! Senhor, lindas mulheres!
Sim lindas mulheres,
Lindas mulheres,
Lindas mulheres,
Lindas mulheres.

Pretty Women (tradução)

Original

Sweeney Todd